Danksagung - Some words of thanks

Diese Seite ist Morgana der Fee gewidmet, die mich auf die Idee gebracht hat, mit dieser homepage zu beginnen.

When I finally got myself a new, quick computer and could really start surfing the net without waiting ages for everything to load, the first great thing I found was the Sisterhood of Avalon

Als ich mir endlich einen neuen, schnellen Computer angeschafft hatte und nun erst beginnen konnte, im Internet herumzusurfen, ohne daß jede Seite ewig zum Aufbauen brauchte, war die erste großartige Sache, die ich gefunden habe, die Schwesternschaft von Avalon.

On the 18. of Oktober 1998, when studying their messageboard, I saw Morgan le Fay's invitation to visit her on her homepage in Geocities (which I had read about in a computer magazine a short while ago).

Am 18. Oktober, als ich dort das Nachrichtenbrett studierte, sah ich die Einladung von Morgana der Fee, sie doch auf ihrer Homepage in Geocities zu besuchen, wovon ich kürzlich in einer Computerzeitschrift gelesen hatte.

So I mailed to her for some advice and she encouraged me kindly saying "Better start right away, since it takes ages". And so I did settle down right away and became a "homepage- addict" instantaniously! ;-)

Da schickte ich ihr ein E- Mail und bat sie um Rat. Sie ermutigte mich freundlich und meinte, ich solle lieber gleich beginnen, denn das alles dauere ewig. Und so ließ ich mich gleich dort nieder und wurde sofort zur "Homepage- Süchtigen"! ;-)

First I became a "grafik- collector", sorting out hundreds of free background- sets and reassembling the best of them on my harddisk. The first really lovely ones that fascinated me where those of Fantasyland Grafics, who taught me how to use tables - learning by doing! ;-)

Zuerst wurde ich "Grafik- Sammlerin", musterte hunderte von Gratis- Hintergrund - Sets durch und setzte die besten auf meiner Festplatte wieder zusammen. Die ersten wirklich bezaubernden, die mich faszinierten, waren die von Fantasyland Grafics, die mir auch das benutzen von Bildtafeln beibrachte - durch endloses Herumprobieren ;-)

A little later I found Silverhair, whose "Celtic birds" were just the colour I was looking for for my Celtic chapter. The whole last chapter pages about the dark sides of human nature were inspired by her great "horror- borders" and there will be others to come in the Arthurian section of the chapter "the book".

Etwas später fand ich dann Silberhaar, deren "Keltische Vögel" genau die richtige Farbe für mein keltisches Kapitel hatten. Zu dem ganzen letzten Kapitel über die dunklen Seiten der menschlichen Natur haben mich ihre großartigen "Horror- Borten" inspiriert und es werden noch weitere kommen im Artus- Teil des Kapitels "das Buch"

Great thanks to all of them and to the people from whose pages I "stole" odd bits and pieces - especially all those lovely midi- music- files which I "found quite by chance" in the cache on my harddisk without remembering how they got there. ;-)

Vielen Dank ihnen allen und auch den Leuten, von deren Seiten ich die eine oder andere Kleinigkeit "gestohlen" habe - besonders alle diese reizenden Midi- Musikdateien, die ich "rein zufällig" im Cache auf meiner Festplatte gefunden habe, ohne zu wissen, wie sie dorthin gekommen sind. ;-)

Well - as I said - I became an addict! Homepage day and night, neglecting my work, my family, my friends, my household and my sleep! - but now the first "skeleton" is ready and can be filled with "flesh" (many more texts, links and translations) at my leisure.

Come all and visit me and if you like what you see - well, don't hesitate to say so! ;-) Criticism is wellcome aswell of course!- especially on my english idioms and spelling

Nun - wie gesagt - ich wurde süchtig! Homepage Tag und Nacht, Arbeit, Familie, Freunde, Haushalt und Schlaf wurden sträflich vernachlässigt! - Aber nun steht erstmal ein erstes "Skelett" und kann in Ruhe mit "Fleisch" (sehr viel mehr Texten, Links und Übersetzungen) gefüllt werden.

Kommt alle und besucht mich! - und wenn Euch gefällt, was Ihr zu sehen bekommt, dann zögert nicht, es auszusprechen ! ;-) Kritik wird natürlich auch gerne entgegengenommen, besonders, was die Rechtschreibung betrifft!

P.S. - I had to get ready before Christmas, for I intended to make it a special present for my mother (for whom I'll print it out) and my uncle and aunt in USA (who luckily have a computer). My aunt was the first one to awaken my interest in mysticism and religion many jears ago by telling me all about reincarnation - thanks to her aswell!!

P.S. - Ich mußte vor Weihnachten fertig werden, denn ich wollte hieraus ein spezielles Geschenk für meine Mutter machen (für die ich es ausdrucken werde) und für meine Tante und meinen Onkel in USA (die glücklicherweise einen Computer haben). Meine Tante war die erste, die vor vielen Jahren mein Interesse an Mystik und Religionen geweckt hat, indem sie mir alles über Wiedergeburt erzählt hat - auch dafür vielen Dank!!

Source file (Last modification: 6.2.99)